The new pool at The Ilisian draws inspiration from Yiannis Moralis’ work, blending his iconic forms into a contemporary composition that speaks to the present