Opening on the island this year, Chabad has made Mykonos a place where Jewish life can flourish for travelers and locals alike